Semaine 13 – Semaine de Pâques
Le dégel est là et bien là: des mares s'accumulent au pied des arbres et sur les routes. Sauf que ... il regèle la nuit et parfois il neige encore: la prudence est de mise pour ne pas se casser la gu...e en sortant. D'après les collègues de Chantal, cela pourrait durer jusqu'en mai.
Effets du réchauffement climatique? Notre prof de suédois et les collègues de l'ambassade disent qu'avant, l'hiver était plus froid et plus tranché, et surtout qu'il y avait beaucoup plus de neige.
Effets du réchauffement climatique? Notre prof de suédois et les collègues de l'ambassade disent qu'avant, l'hiver était plus froid et plus tranché, et surtout qu'il y avait beaucoup plus de neige.
Le week-end prochain, c'est Pâques. Ici, ce n'est plus vraiment une fête religieuse mais le signe qu'il est temps de retourner dans la maison de campagne - désertée depuis le début de l'hiver - et de la nettoyer.
Fin de cette semaine, un couple d'amis et leur petit garçon viennent de Londres passer le week-end avec nous. Beaucoup d'activités ici sont prévues pour les enfants et mes collègues m'ont fourni une petite liste. Mais trois ans reste un âge un peu "challengeant" pour trouver des activités. Nous verrons aussi comment la météo va tourner pour une promenade près du lac.
Pour apprécier les explications qui suivent, concoctées par mon p'tit mari, un brin de règle de prononciation en suédois, cela permet de bien comprendre que le suédois est une langue germanique...
å se prononce "o" comme dans beau
ö se prononce "eu" comme dans eux
ä se prononce "è" comme dans vrai
e se prononce "é" comme dans bébé
Fin de la ( )
En Suède, la semaine sainte est connue comme Stilla veckan, la semaine silencieuse. Le premier jour de cette semaine est le Dimanche des Rameaux , qui s'appelle palmsöndagen en suédois.
Le Lundi Saint s'appelle de nos jours Blåmåndag, lundi bleu. Il est aussi connu comme Fläskmåndag ou Korvmåndag, respectivement "le lundi du cochon" et "le lundi de la saucisse". Historiquement, Blåmåndag désignait le dernier lundi avant le Carême.
Le Mardi Saint s'appelle de nos jours, lui aussi, Vita Tisdagen, le Mardi Blanc. Lui aussi désignait initialement le dernier mardi avant le Carême.
Le Mercredi Saint a gardé son nom historique et s'appelle Dymmelonsdag, le Mercredi Muet, dymmel étant un mot archaïque pour muet. La tradition était d'étouffer le son des cloches en plaçant du tissu dessus ou en remplaçant le battant de bronze par un battant en bois.
Le Jeudi Saint s'appelle Skärtorsdag. Alors pour la signification, il faut faire attention: skär dénote aussi bien la couleur "chair", l'impératif de att skära, couper, ou un mot archaḯque signifiant nettoyer en profondeur. Il s'agit bien sûr de cette dernière signification et se réfère au passage biblique où Jésus nettoie les pieds de ses disciples avant la dernière Cène.
Le Vendredi Saint s'appelle Långfredag, long vendredi. Avant 1969, tous les commerces devaient fermer ce jour-là et aucun programme divertissant ne pouvait être passé à la télévision: les gens restaient à la maison et le temps semblait long. D'où le nom. De nos jours, les gens ont toujours congé le Vendredi Saint en Suède.
Le Samedi Saint s'appelle simplement Påskafton, Veille de Pâques. Les suédois fêtent Pâques typiquement la veille.
Le Dimanche de Pâques s'appelle Påskdagen, le jour de Pâques. Simple non?
Enfin, le Lundi de Pâques s'appelle Annandag Påsk ou Andra Påskdagen, le second jour de Pâques.
Comme partout en Europe, les traditions ont fortement changé entre le Moyen-Âge et les temps présents, et le 19e siècle a vu se créer plusieurs "traditions historiques."
Peut-être le plus surprenant: les Påskkärringar, les sorcières de Pâques. La tradition dit que quand Judas a vendu Jésus aux Romains, le diable est venu sur terre. Et tous les Jeudis Saints, le diable revient, attirant à lui les sorcières. Les suédois placent cette visite annuelle sur Blåkulla, la colline bleue. Il s'agit d'un lieu mythique que certains placent sur l'île appelée Blå Jungfrun, la Vierge Bleue, dans le Détroit de Kalmar. Cette légende date du 16e ou du 17e siècle, en pleine période de chasse aux sorcières. De nos jours, les enfants se déguisent en sorcières et participent aux Påskparader.
2e intrusion : mes collègues à l'ambassade m'ont prévenue le jeudi soir les enfants viendront sonner déguisés, nous remettrons une carte de bons vœux et attendrons des bonbons en échange. Et c'est ce qui s'est passé ! Et en anglais, s'il vous plaît car je suppose que tout le quartier sait que nous sommes des "étrangers". Fin de la ( )
Petite note linguistique: en suédois, une sorcière se dit häxa, à comparer à l'allemand Hexe. Le terme "käring" signifie "apprécié", "aimé tendrement", et le terme désigne souvent une personne agée. Les déguisements de Påskkäringar incluent, outre l'indispensable balais, une robe démodée, un tablier, un vieux pot à café et un panier.
Le Vendredi Saint, il était de coutume de se flageller avec des branches fraîchement coupées. Cette tradition-là a disparu dans les oubliettes de l'histoire, est restée la tradition de couper des branches et de les décorer avec des plumes et autres petits machins colorés, ce qui s'appelle des Påskris.
Fin de cette semaine, un couple d'amis et leur petit garçon viennent de Londres passer le week-end avec nous. Beaucoup d'activités ici sont prévues pour les enfants et mes collègues m'ont fourni une petite liste. Mais trois ans reste un âge un peu "challengeant" pour trouver des activités. Nous verrons aussi comment la météo va tourner pour une promenade près du lac.
Pour apprécier les explications qui suivent, concoctées par mon p'tit mari, un brin de règle de prononciation en suédois, cela permet de bien comprendre que le suédois est une langue germanique...
å se prononce "o" comme dans beau
ö se prononce "eu" comme dans eux
ä se prononce "è" comme dans vrai
e se prononce "é" comme dans bébé
Fin de la ( )
En Suède, la semaine sainte est connue comme Stilla veckan, la semaine silencieuse. Le premier jour de cette semaine est le Dimanche des Rameaux , qui s'appelle palmsöndagen en suédois.
Le Lundi Saint s'appelle de nos jours Blåmåndag, lundi bleu. Il est aussi connu comme Fläskmåndag ou Korvmåndag, respectivement "le lundi du cochon" et "le lundi de la saucisse". Historiquement, Blåmåndag désignait le dernier lundi avant le Carême.
Le Mardi Saint s'appelle de nos jours, lui aussi, Vita Tisdagen, le Mardi Blanc. Lui aussi désignait initialement le dernier mardi avant le Carême.
Le Mercredi Saint a gardé son nom historique et s'appelle Dymmelonsdag, le Mercredi Muet, dymmel étant un mot archaïque pour muet. La tradition était d'étouffer le son des cloches en plaçant du tissu dessus ou en remplaçant le battant de bronze par un battant en bois.
Le Jeudi Saint s'appelle Skärtorsdag. Alors pour la signification, il faut faire attention: skär dénote aussi bien la couleur "chair", l'impératif de att skära, couper, ou un mot archaḯque signifiant nettoyer en profondeur. Il s'agit bien sûr de cette dernière signification et se réfère au passage biblique où Jésus nettoie les pieds de ses disciples avant la dernière Cène.
Le Vendredi Saint s'appelle Långfredag, long vendredi. Avant 1969, tous les commerces devaient fermer ce jour-là et aucun programme divertissant ne pouvait être passé à la télévision: les gens restaient à la maison et le temps semblait long. D'où le nom. De nos jours, les gens ont toujours congé le Vendredi Saint en Suède.
Le Samedi Saint s'appelle simplement Påskafton, Veille de Pâques. Les suédois fêtent Pâques typiquement la veille.
Le Dimanche de Pâques s'appelle Påskdagen, le jour de Pâques. Simple non?
Enfin, le Lundi de Pâques s'appelle Annandag Påsk ou Andra Påskdagen, le second jour de Pâques.
Comme partout en Europe, les traditions ont fortement changé entre le Moyen-Âge et les temps présents, et le 19e siècle a vu se créer plusieurs "traditions historiques."
Peut-être le plus surprenant: les Påskkärringar, les sorcières de Pâques. La tradition dit que quand Judas a vendu Jésus aux Romains, le diable est venu sur terre. Et tous les Jeudis Saints, le diable revient, attirant à lui les sorcières. Les suédois placent cette visite annuelle sur Blåkulla, la colline bleue. Il s'agit d'un lieu mythique que certains placent sur l'île appelée Blå Jungfrun, la Vierge Bleue, dans le Détroit de Kalmar. Cette légende date du 16e ou du 17e siècle, en pleine période de chasse aux sorcières. De nos jours, les enfants se déguisent en sorcières et participent aux Påskparader.
2e intrusion : mes collègues à l'ambassade m'ont prévenue le jeudi soir les enfants viendront sonner déguisés, nous remettrons une carte de bons vœux et attendrons des bonbons en échange. Et c'est ce qui s'est passé ! Et en anglais, s'il vous plaît car je suppose que tout le quartier sait que nous sommes des "étrangers". Fin de la ( )
Petite note linguistique: en suédois, une sorcière se dit häxa, à comparer à l'allemand Hexe. Le terme "käring" signifie "apprécié", "aimé tendrement", et le terme désigne souvent une personne agée. Les déguisements de Påskkäringar incluent, outre l'indispensable balais, une robe démodée, un tablier, un vieux pot à café et un panier.
Le Vendredi Saint, il était de coutume de se flageller avec des branches fraîchement coupées. Cette tradition-là a disparu dans les oubliettes de l'histoire, est restée la tradition de couper des branches et de les décorer avec des plumes et autres petits machins colorés, ce qui s'appelle des Påskris.
Enfin, comme dans beaucoup de pays, les œufs sont centraux à Pâques. Nous organiserons une chasse aux oeufs dimanche matin avec le p'tit Oliver, en évitant la partie du jardin sous eau de dégel. Notre sol est fait d'une bonne argile bien dense et l'eau a du mal à y pénétrer.
https://sweden.se/culture-traditions/easter/
Tout le monde dit que la religion (luthérienne essentiellement) fout le camp et que plus personne - ou presque - ne va à l'église mais je constate quand même qu'en cette semaine sainte la radio "classique" ne passe quasi que du Bach et que ce vendredi soir on retransmet la Saint-Matthieu en direct.
Tout le monde dit que la religion (luthérienne essentiellement) fout le camp et que plus personne - ou presque - ne va à l'église mais je constate quand même qu'en cette semaine sainte la radio "classique" ne passe quasi que du Bach et que ce vendredi soir on retransmet la Saint-Matthieu en direct.
